TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- Communication and Information Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Emergency Public Information and Warning capability
1, fiche 1, Anglais, Emergency%20Public%20Information%20and%20Warning%20capability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Emergency Public Information and Warning 2, fiche 1, Anglais, Emergency%20Public%20Information%20and%20Warning
correct, voir observation, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to develop and coordinate information regarding threats to health, safety and property and to disseminate it to the public, coordinating officials, incident commanders and responders across all jurisdictions and disciplines. 2, fiche 1, Anglais, - Emergency%20Public%20Information%20and%20Warning%20capability
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Emergency Public Information and Warning capability includes public information, alerts, warnings and notifications. 2, fiche 1, Anglais, - Emergency%20Public%20Information%20and%20Warning%20capability
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Emergency Public Information and Warning: term taking a singular verb. 1, fiche 1, Anglais, - Emergency%20Public%20Information%20and%20Warning%20capability
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Emergency Public Information and Warning: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 1, Anglais, - Emergency%20Public%20Information%20and%20Warning%20capability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capacité Information et avertissement publics en situation d'urgence
1, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20Information%20et%20avertissement%20publics%20en%20situation%20d%27urgence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Information et avertissement publics en situation d'urgence 2, fiche 1, Français, Information%20et%20avertissement%20publics%20en%20situation%20d%27urgence
correct, voir observation, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet d'élaborer et de coordonner l'information concernant des menaces à la santé, à la sécurité et aux biens, et de diffuser cette information à la population, aux responsables de la coordination, aux commandants des lieux d'incident et aux intervenants dans tous les territoires de compétence et tous les champs d'activité. 2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20Information%20et%20avertissement%20publics%20en%20situation%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La capacité Information et avertissement publics en situation d'urgence comprend l’information, les alertes, les avertissements et les avis publics. 2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20Information%20et%20avertissement%20publics%20en%20situation%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Information et avertissement publics en situation d'urgence : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Information et avertissement publics en situation d'urgence». 1, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20Information%20et%20avertissement%20publics%20en%20situation%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Information et avertissement publics en situation d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20Information%20et%20avertissement%20publics%20en%20situation%20d%27urgence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- substitute another petitioner
1, fiche 2, Anglais, substitute%20another%20petitioner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- substituer un autre pétitionnaire
1, fiche 2, Français, substituer%20un%20autre%20p%C3%A9titionnaire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Dhe Lwo
1, fiche 3, Anglais, Dhe%20Lwo
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A Nilo-Saharan language 1, fiche 3, Anglais, - Dhe%20Lwo
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dhe lwo
1, fiche 3, Français, dhe%20lwo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Langue nilo-saharienne 1, fiche 3, Français, - dhe%20lwo
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Pacific-Northwest Waterfowl Management Board 1, fiche 4, Anglais, Pacific%2DNorthwest%20Waterfowl%20Management%20Board
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Conseil de gestion de la sauvagine dans la région du Pacifique et du Nord-Ouest 1, fiche 4, Français, Conseil%20de%20gestion%20de%20la%20sauvagine%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Pacifique%20et%20du%20Nord%2DOuest
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CGSPNO 1, fiche 4, Français, CGSPNO
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- surface warfare
1, fiche 5, Anglais, surface%20warfare
correct, OTAN
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SW 1, fiche 5, Anglais, SW
correct, OTAN
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- above water warfare 2, fiche 5, Anglais, above%20water%20warfare
correct
- AWW 3, fiche 5, Anglais, AWW
correct
- AWW 3, fiche 5, Anglais, AWW
- above-water warfare 4, fiche 5, Anglais, above%2Dwater%20warfare
correct
- AWW 4, fiche 5, Anglais, AWW
correct
- AWW 4, fiche 5, Anglais, AWW
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- guerre de surface
1, fiche 5, Français, guerre%20de%20surface
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- lutte au-dessus de la surface 2, fiche 5, Français, lutte%20au%2Ddessus%20de%20la%20surface
correct, nom féminin, OTAN
- LASF 2, fiche 5, Français, LASF
correct, nom féminin, OTAN
- LASF 2, fiche 5, Français, LASF
- lutte antisurface 3, fiche 5, Français, lutte%20antisurface
correct, nom féminin, uniformisé
- lutte ASF 3, fiche 5, Français, lutte%20ASF
correct, nom féminin, uniformisé
- lutte de surface 2, fiche 5, Français, lutte%20de%20surface
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
lutte antisurface; lutte ASF : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 5, Français, - guerre%20de%20surface
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- lutte anti-surface
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-04-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- primary elevator manager
1, fiche 6, Anglais, primary%20elevator%20manager
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Specific planning procedures have been established to schedule grain shipments each week. In general, these are as follows: (...) Primary elevator managers load cars with the kind and grade of grains specified. 1, fiche 6, Anglais, - primary%20elevator%20manager
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- directeur de silo primaire
1, fiche 6, Français, directeur%20de%20silo%20primaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gérant de silo de collecte 2, fiche 6, Français, g%C3%A9rant%20de%20silo%20de%20collecte
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Des étapes précises ont été prévues pour coordonner les expéditions hebdomadaires de grain. Elles sont généralement les suivantes : [...] les gérants de silo de collecte remplissent les wagons de grain de la classe et du grade voulus. 2, fiche 6, Français, - directeur%20de%20silo%20primaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-04-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- break-in point
1, fiche 7, Anglais, break%2Din%20point
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- break-in area 1, fiche 7, Anglais, break%2Din%20area
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- zone de pénétration du fuselage
1, fiche 7, Français, zone%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20du%20fuselage
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Aéronefs 1, fiche 7, Français, - zone%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20du%20fuselage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Industria aeronáutica
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- zona de penetración del fuselaje
1, fiche 7, Espagnol, zona%20de%20penetraci%C3%B3n%20del%20fuselaje
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Aeronaves 1, fiche 7, Espagnol, - zona%20de%20penetraci%C3%B3n%20del%20fuselaje
Fiche 8 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- myope northern caddisfly
1, fiche 8, Anglais, myope%20northern%20caddisfly
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A caddisfly of the family Limnephilidae. 2, fiche 8, Anglais, - myope%20northern%20caddisfly
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- limnéphile myope
1, fiche 8, Français, limn%C3%A9phile%20myope
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Trichoptère de la famille des Limnephilidae. 2, fiche 8, Français, - limn%C3%A9phile%20myope
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- block space seating capacity 1, fiche 9, Anglais, block%20space%20seating%20capacity
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bloc de sièges à bord
1, fiche 9, Français, bloc%20de%20si%C3%A8ges%20%C3%A0%20bord
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : C83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995. 1, fiche 9, Français, - bloc%20de%20si%C3%A8ges%20%C3%A0%20bord
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- blocs de sièges à bord
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-11-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cockpit management
1, fiche 10, Anglais, cockpit%20management
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gestion du poste de pilotage
1, fiche 10, Français, gestion%20du%20poste%20de%20pilotage
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :